-
1 департамент по организации питания
- food & beverage services department
департамент по организации питания
В обязанности данного департамента входят планирование, координация и предоставление услуг по обеспечению питания для всех групп клиентов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
food & beverage services department
This department has the responsibility for the total planning, coordination and delivery of food and beverage services to all client groups.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- food & beverage services department
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > департамент по организации питания
-
2 подрядчики по организации питания
подрядчики по организации питания
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подрядчики по организации питания
-
3 администратор зала в пункте организации питания
- hostess at the F&B site
администратор зала в пункте организации питания
Сотрудница функции «Организация питания», в чьи обязанности входят: встреча и прием гостей, предоставление им необходимой информации о данном пункте организации питания и сопровождение гостей до их столика.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hostess at the F&B site
FAB female employee who duties are: meet and welcome visitors, give them necessary information about particular F&B site, show quests way to their table.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- hostess at the F&B site
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > администратор зала в пункте организации питания
-
4 регламент в отношении курения в зонах организации питания
- smoking policy in F&B areas
регламент в отношении курения в зонах организации питания
Регламент, определяющий правила и ограничения в отношении курения в зонах организации питания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
smoking policy in F&B areas
Policy describing rules and limitations for smoking in F&B areas.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- smoking policy in F&B areas
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламент в отношении курения в зонах организации питания
-
5 Техническое руководство по организации питания
- technical manual on food and beverage services
- Technical Manual on Food & Beverage Services
Техническое руководство по организации питания
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Technical Manual on Food & Beverage Services
техническое руководство по организации питания
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Техническое руководство по организации питания
-
6 требования к организации питания в городе
- city F&B requirements
требования к организации питания в городе
Согласованные с администрацией города требования к организации питания в городе Сочи во время Игр и непосредственно перед Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
city F&B requirements
Agreed with the city of Sochi requirements to F&B at the city of Sochi during the Games and the immediate Pre-Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- city F&B requirements
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > требования к организации питания в городе
-
7 требования к организации питания в городе-организаторе
- host city F&B requirements
требования к организации питания в городе-организаторе
Согласованные с администрацией города требования к организации питания в городе-организаторе во время Игр и непосредственно перед Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
host city F&B requirements
Agreed with the Host City requirements to F&B at the city during the Games and the immediate pre-Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- host city F&B requirements
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > требования к организации питания в городе-организаторе
-
8 поставщик продуктов питания и/или услуг по организации питания
поставщик продуктов питания и/или услуг по организации питания
Синоним термина концессионер.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
caterer
Another term for concessionaire.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставщик продуктов питания и/или услуг по организации питания
-
9 директор департамента по организации питания
- head of food & beverage services department
директор департамента по организации питания
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- head of food & beverage services department
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > директор департамента по организации питания
-
10 подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
-
11 подразделение по организации питания на Олимпийских объектах горного кластера
подразделение по организации питания на Олимпийских объектах горного кластера
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации питания на Олимпийских объектах горного кластера
-
12 организация питания
организация питания
Организация питания относится к планированию, организации, координации, контролю и регулированию исполнения контрактов, необходимых для обеспечения продуктами питания и напитками всех клиентских групп во время проведения Игр и связанных с ними мероприятий. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами организации питания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
catering
Catering relates to the planning, organization, coordination and management of contracts necessary to deliver the food and beverage services to all customer groups during the Games and related events. The OCOG may establish a functional area dealing with catering aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > организация питания
-
13 информация о продуктах питания и напитках
- F&B information
информация о продуктах питания и напитках
Информация об услугах по организации питания для потенциальных гостей Игр, которую функция «Организация питания» и/или поставщик услуг питания предоставляет в виде брошюр или в электронном виде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
F&B information
Information on F&B provided to potential guests. FAB or/and F&B provider gives information, printing of brochures or dispatching of electronic information.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- F&B information
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информация о продуктах питания и напитках
-
14 доставка еды и напитков на объекты
доставка еды и напитков на объекты
Сводный график доставки, в котором содержится информация о процедуре доставки еды и напитков на объекты, обычно разрабатывается ФНД «Логистика», а затем передается функции (обычно «Транспорт» или «Безопасность»), которая контролирует работу пунктов транспортной проверки аккредитации. Необходимо, чтобы функция «Организация питания» и утвержденные поставщики услуг по организации питания руководствовались принципами упреждающего управления в отношении контроля исполнения сводного графика доставки на объекте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delivery of food and beverage into venues
Master delivery schedule detailing the process of food and beverage delivery into venues is usually developed by the Logistics FA, but is subsequently handed over to the function (generally Transport or Security) which manages permit check points. It is vital that the Food and Beverage Services FA and contracted caterers maintain a pro active role in the management of the master delivery schedule at the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доставка еды и напитков на объекты
-
15 концессия
концессия
Торговая точка на объекте, где концессионер/поставщик услуг по организации питания или другой торговец продает или распространяет продукты, напитки или товары. Концессия – это любая торговая точка, где продаются безалкогольные напитки (но не обязательно только они). Большинство торговых точек, где предлагаются еда и напитки, считаются концессиями, так как там обычно имеются безалкогольные напитки. Концессии могут располагаться внутри зданий или под открытым небом и включать как стационарные, так и временные или переносные лотки и киоски разъездных торговцев (лоточников).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
концессия
Одна из форм сотрудничества государства и бизнеса – предоставление федерального или муниципального имущества (предприятия, участка земли, месторождения полезных ископаемых) в распоряжение (управление) частной компании на индивидуально устанавливаемых условиях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
EN
concession
Facility from which a concessionaire / caterer or other vendor sells or distributes food, beverage or merchandise at the venue. A concession is any outlet serving non-alcoholic beverages (not necessarily exclusively). The majority of food and beverage service outlets are deemed concessions, as they typically serve non-alcoholic beverages. Concessions can be indoor or outdoor and may include permanent, portable or temporary stands, as well as stations for roving vendors (hawkers) to be used at the venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концессия
-
16 мастер-план по концессиям
мастер-план по концессиям
В плане, в частности (без ограничений), будут определены:
• общая стратегия и структура концессий;
• общий обзор размещения концессий;
• стратегия ценообразования (оптовые и розничные цены);
• соответствующие обязанности и сфера ответственности поставщиков услуг по организации питания, концессионеров и Оргкомитета «Сочи-2014»;
• права и обязанности существующих Олимпийских маркетинговых партнеров;
• содержание меню, наличие товаров и услуг;
• операционные требования, регламенты и правила; и
• любая другая информация, затребованная МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
master concession plan
Plan will identify, without limitation:
• overall concessions strategy and structure;
• venue-by-venue overview;
• wholesale and retail pricing strategy;
• respective responsibilities and obligations of caterers, concessionaires and Sochi 2014;
• existing Olympic marketing partners' rights and obligations;
• menu content, product and services availability;
• operational requirements, policies and guidelines; and
• any other information as requested by the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мастер-план по концессиям
-
17 обеденные зоны
обеденные зоны
В пунктах организации питания выделяется специальная зона для приема пищи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
dining area
F&B site has a special area for guests to be while eating.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обеденные зоны
-
18 оборудование (коммерческая деятельность)
оборудование
Все предметы, используемые концессионером/поставщиком услуг по организации питания с целью приготовления, раздачи, подачи, хранения или продажи своей продукции (напр., холодильник со стеклянной дверью, позволяющей видеть продукты, или кран для торговли пивом в розлив).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
equipment
All items used by a concessionaire / caterer that are deemed necessary for making, dispensing, serving, storing or selling of products (e.g., a visi-cooler, which is a refrigeration unit with glass doors through which product is visible, or a beer tap from which the beer is poured).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оборудование (коммерческая деятельность)
-
19 питание для подрядчиков
питание для подрядчиков
Всем подрядчикам должна предоставляться возможность организовать надлежащее питание для своих сотрудников на рабочем месте. Из всех вариантов организации питания, которые могут быть предложены подрядчикам, наиболее предпочтительным представляется закупка ими талонов на питание для своих сотрудников.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contractors meals
All contractors should have a viable meal solution in place for their respective workforce. Of all the meal service options available for contractors, the recommended solution is for all contractors to purchase contractor meal vouchers for their respective workforce.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > питание для подрядчиков
-
20 традиционная гостиница
традиционная гостиница
Традиционная гостиница, предлагающая отдельные спальные номера с одним или двумя спальными местами и отдельные (смежные) ванные комнаты является типом объекта для размещения, который необходим большинству клиентских групп. Традиционные гостиницы должны составлять большую часть номерного фонда города-кандидата. Они могут не предоставлять услуги по организации питания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
traditional hotel
Traditional hotel offering private bedrooms with one or two beds and private (en suite) bathrooms is the type of accommodation facility that is requested by most client groups, and the type of accommodation facility that should make up themajority of a Candidate City's accommodation inventory. Traditional hotels may or may not offer food and beverage services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > традиционная гостиница
См. также в других словарях:
департамент по организации питания — В обязанности данного департамента входят планирование, координация и предоставление услуг по обеспечению питания для всех групп клиентов. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN food… … Справочник технического переводчика
подрядчики по организации питания — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммерческая деятельность) EN food service contractors … Справочник технического переводчика
администратор зала в пункте организации питания — Сотрудница функции «Организация питания», в чьи обязанности входят: встреча и прием гостей, предоставление им необходимой информации о данном пункте организации питания и сопровождение гостей до их столика. [Департамент… … Справочник технического переводчика
регламент в отношении курения в зонах организации питания — Регламент, определяющий правила и ограничения в отношении курения в зонах организации питания. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN smoking policy in F B areas Policy describing rules and… … Справочник технического переводчика
требования к организации питания в городе — Согласованные с администрацией города требования к организации питания в городе Сочи во время Игр и непосредственно перед Играми. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN city F B requirements … Справочник технического переводчика
требования к организации питания в городе-организаторе — Согласованные с администрацией города требования к организации питания в городе организаторе во время Игр и непосредственно перед Играми. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN host city F B … Справочник технического переводчика
поставщик продуктов питания и/или услуг по организации питания — Синоним термина концессионер. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN caterer Another term for concessionaire. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
директор департамента по организации питания — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммерческая деятельность) EN head of food & beverage services department … Справочник технического переводчика
подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Olympic village catering section … Справочник технического переводчика
подразделение по организации питания на Олимпийских объектах горного кластера — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN coastal cluster catering section … Справочник технического переводчика
Техническое руководство по организации питания — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN Technical Manual on Food & Beverage Services … Справочник технического переводчика